1 00:01:24,708 --> 00:01:26,541 Cum e treaba cu lumânările, tată? 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,041 SeMng? 3 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 De vânzare. 4 00:01:37,541 --> 00:01:39,666 Ce mai faci, scumpo? 5 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 Ai fost încă la biserică? 6 00:01:43,250 --> 00:01:45,166 Există serviciul târziu la 6. 7 00:01:45,500 --> 00:01:47,625 Nu merg la biserică, mamă. 8 00:01:48,041 --> 00:01:50,250 Stângii nu merg la biserică. 9 00:01:52,125 --> 00:01:55,208 De la băutură la apă sfințită, tată? Mai sfânt decât tine? 10 00:01:55,583 --> 00:02:00,625 Hei! Arată puțin respect. 11 00:02:00,833 --> 00:02:03,500 Nu vă certați la masa de luat masa. 12 00:02:08,625 --> 00:02:11,000 Niște pătrunjel. 13 00:02:11,250 --> 00:02:12,375 Nu-mi place. 14 00:02:12,416 --> 00:02:13,708 Nu pentru mine. 15 00:02:13,875 --> 00:02:16,750 - Nu-mi place. - Ajută la absorbția nutrienților. 16 00:02:21,875 --> 00:02:23,125 naiba. 17 00:02:23,916 --> 00:02:25,291 E nasol. 18 00:02:27,416 --> 00:02:28,916 Cum e viața la facultate? 19 00:02:29,333 --> 00:02:31,958 Mai ai un iubit? 20 00:02:32,500 --> 00:02:33,833 Iubit? 21 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 Care este problema ta, femeie? 22 00:02:37,583 --> 00:02:39,458 Nu vorbi înapoi. 23 00:02:39,666 --> 00:02:42,583 Asta este o lipsă de respect. 24 00:02:43,208 --> 00:02:45,833 Doamne, ești o grămadă de nervi. 25 00:02:46,541 --> 00:02:48,750 sunt îngrijorat pentru tine. 26 00:02:48,833 --> 00:02:51,500 Poate ai nevoie de tablete calmante. 27 00:02:54,416 --> 00:02:57,166 Xanax, ca tine? Cati azi? 28 00:03:00,291 --> 00:03:02,416 Adu-mi niște sos Maggi. 29 00:03:02,666 --> 00:03:04,375 Sigur! 30 00:03:05,000 --> 00:03:06,708 Nu poți trăi fără ea. 31 00:03:21,625 --> 00:03:24,750 Trage pe dreapta! 32 00:03:24,958 --> 00:03:26,791 Trageți, vă rog! 33 00:03:43,333 --> 00:03:44,791 Care este problema? 34 00:03:45,250 --> 00:03:46,833 Hi. Sunt ofițerul Kreczek. 35 00:03:46,875 --> 00:03:48,083 Sunt ofițerul Leos. 36 00:03:48,583 --> 00:03:49,833 Bună seara. 37 00:03:49,958 --> 00:03:51,708 Ești în Turul Franței? 38 00:03:54,250 --> 00:03:56,375 Nu. Mă îndrept spre malul râului. 39 00:03:59,375 --> 00:04:03,833 - Am ieșit în calea cuiva? - Avem trafic pe dreapta aici. 40 00:04:05,000 --> 00:04:06,958 - Serios? - Ai băut? 41 00:04:07,416 --> 00:04:09,125 De ce, nu! 42 00:04:09,625 --> 00:04:13,041 Vă rog suflați până când auzi un bip. 43 00:04:16,000 --> 00:04:17,666 Așteaptă. 44 00:04:21,583 --> 00:04:23,583 Ai niște tootsies? 45 00:04:25,250 --> 00:04:27,083 Nu merge? 46 00:04:33,916 --> 00:04:35,958 Lasă-o să plece cu un avertisment. 47 00:04:46,083 --> 00:04:47,541 Să mergem. 48 00:04:52,625 --> 00:04:54,125 Hai sa dansam. 49 00:04:55,000 --> 00:04:56,750 nu vreau. 50 00:04:56,791 --> 00:04:58,666 Haide! 51 00:05:16,833 --> 00:05:18,166 Te rog să mergem, bine? 52 00:05:18,291 --> 00:05:19,541 Să mergem. 53 00:05:19,583 --> 00:05:21,875 Mai adu-mi doar o băutură! 54 00:05:23,166 --> 00:05:25,000 Te-ai săturat! 55 00:05:25,916 --> 00:05:27,916 E distractiv, haide! 56 00:05:28,208 --> 00:05:31,125 Ia-mi la fel. 57 00:05:31,916 --> 00:05:33,750 Ultimul. 58 00:06:00,541 --> 00:06:03,000 Am plecat de aici. 59 00:06:03,416 --> 00:06:05,125 Bine, du-te! 60 00:06:06,541 --> 00:06:08,208 Vă rog! Haide! 61 00:06:09,750 --> 00:06:11,208 Lasă-mă în pace. 62 00:06:11,375 --> 00:06:14,041 Ești al naibii de beat! 63 00:06:18,500 --> 00:06:20,416 - Eşti ridicol. - Haide! 64 00:06:29,375 --> 00:06:30,708 Bine. 65 00:06:32,416 --> 00:06:34,291 Aveți grijă de dumneavoastră. 66 00:06:51,875 --> 00:06:54,416 Orașul Plock este mândru pentru a găzdui acest concurs jubiliar 67 00:06:54,458 --> 00:06:57,583 pentru titlul de Doctor a inimilor umane. 68 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 Ai reusit! 69 00:07:01,208 --> 00:07:04,666 Trenul meu a întârziat. 70 00:07:06,750 --> 00:07:08,583 Eram îngrijorat. 71 00:07:08,750 --> 00:07:12,250 Câștigătorul a obținut un număr record de voturi de la colegii medici. 72 00:07:12,458 --> 00:07:15,208 Profesor Teresa Malicki! 73 00:07:19,458 --> 00:07:24,958 Statueta va fi înmânată de către preşedintele Consiliului Medical. 74 00:07:31,208 --> 00:07:33,208 Bună seara, tuturor. 75 00:07:35,000 --> 00:07:39,791 Statueta inimilor umane Fundația merge la cineva 76 00:07:40,166 --> 00:07:47,458 a cărui dăruire dezinteresată faţă de tinerii ei pacienti este exemplar. 77 00:07:48,708 --> 00:07:52,625 Profesor Teresa Malicki! 78 00:08:05,916 --> 00:08:08,958 Mă bucur să-mi văd colegii. 79 00:08:09,416 --> 00:08:12,250 Mulțumesc, acest premiu te onorează și pe tine. 80 00:08:12,666 --> 00:08:14,708 E grozav să-mi văd studenții. 81 00:08:15,250 --> 00:08:18,291 Ești o vedere pentru ochii dornici. 82 00:08:18,875 --> 00:08:23,416 Anna, Pawel, Krystyna... Foarte talentați. 83 00:08:24,458 --> 00:08:27,625 Vă mulțumesc mult că ați venit. 84 00:08:28,583 --> 00:08:32,875 Dar nimic, 85 00:08:36,000 --> 00:08:39,916 chiar nimic nu se compara 86 00:08:40,875 --> 00:08:43,208 spre mândria copleșitoare pe care o simt 87 00:08:43,791 --> 00:08:46,250 uitându-mă la fiica mea, 88 00:08:47,000 --> 00:08:48,750 un tânăr doctor. 89 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 Beata, acest premiu este și pentru tine. 90 00:08:53,666 --> 00:08:55,666 Vă mulțumesc tuturor. 91 00:09:11,500 --> 00:09:16,625 Nothing But You - sună ca un motto perfect pentru evenimentul nostru. 92 00:09:17,041 --> 00:09:20,583 Doamnelor și domnilor, Kayah și Krzysztof Kiljanski! 93 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 Lumea, 94 00:09:27,875 --> 00:09:34,166 iute ca vântul, se repezi înainte 95 00:09:34,708 --> 00:09:42,708 fără a lăsa timp pentru dragoste. 96 00:09:43,625 --> 00:09:46,333 Deci, dragă, te rog, 97 00:09:46,625 --> 00:09:52,791 Stai aproape, iubește-mă, nu te duce, 98 00:09:53,333 --> 00:09:58,791 apele furtunoase din jurul nostru... 99 00:09:59,166 --> 00:10:02,166 - Deci, unde ai ajuns? - Ginecologie. 100 00:10:02,250 --> 00:10:05,875 - Felicitări, domnule profesor. - Mulţumesc. 101 00:10:05,958 --> 00:10:07,458 Mai ești cu Marek? 102 00:10:07,625 --> 00:10:09,625 - L-am părăsit. - Ai făcut ceea ce trebuie. 103 00:10:10,375 --> 00:10:11,833 mama! 104 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Scuzați-mă. 105 00:10:14,500 --> 00:10:16,833 trebuie să plec. Ai o problemă cu Karol. 106 00:10:17,000 --> 00:10:18,291 Ce fel de problemă? 107 00:10:18,583 --> 00:10:20,291 Îmi poți împrumuta niște bani? 108 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 De asta ai venit? 109 00:10:26,916 --> 00:10:29,916 - Tu ești vedeta în seara asta. - Nu exagera. 110 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 voi fi pe drum. 111 00:10:33,000 --> 00:10:34,958 Mulțumesc că m-ai invitat. 112 00:10:35,125 --> 00:10:36,416 Plăcerea este de partea mea. 113 00:10:36,583 --> 00:10:38,416 Ia-le, se vor ofili în hotel. 114 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Așa că vor fi în mașină. 115 00:10:39,958 --> 00:10:42,208 Nu. Este o călătorie scurtă, tine AC-ul pornit. 116 00:10:42,666 --> 00:10:43,958 Ai grijă, mamă. 117 00:10:44,625 --> 00:10:45,750 Felicitari. 118 00:10:46,125 --> 00:10:48,625 Faceți cunoștință cu soția mea drăguță. 119 00:10:51,916 --> 00:10:55,500 Henryk! Ce bine ai venit! 120 00:10:55,625 --> 00:10:58,833 - Felicitări. - Mulţumesc. Ia-o ușurel. 121 00:11:05,291 --> 00:11:07,000 Iată-ne, soția mea. 122 00:11:07,208 --> 00:11:08,250 Patrycja. 123 00:11:08,500 --> 00:11:12,250 - Un discurs grozav. Cu adevărat emoționant. - Mulţumesc. 124 00:11:13,208 --> 00:11:14,791 Felicitări. 125 00:11:16,958 --> 00:11:20,333 - Ai spus că vei conduce. - Păi, ești atât de plictisitor. 126 00:11:24,958 --> 00:11:29,625 - Vezi cu ce mă confrunt? - Măcar faci sex la cerere. 127 00:11:30,500 --> 00:11:32,333 Felicitari inca o data. 128 00:11:33,208 --> 00:11:34,916 Mă bucur să te cunosc. 129 00:11:35,208 --> 00:11:37,791 Distrează-te. am plecat. 130 00:12:09,958 --> 00:12:11,625 Bună seara. 131 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 Du-mă la un bar care permite fumatul. 132 00:12:17,500 --> 00:12:20,583 - Există un bar de vinuri... - Nu sunt un om de vin. 133 00:12:21,708 --> 00:12:22,958 Foxhole atunci. 134 00:12:23,125 --> 00:12:27,083 Este un loc amuzant, dar până acum Nu am auzit plângeri. 135 00:12:29,208 --> 00:12:31,791 Bine, du-mă la Foxhole. 136 00:12:49,166 --> 00:12:51,000 Două shot-uri de vodcă, te rog. 137 00:12:51,750 --> 00:12:53,333 Ai suc de ananas? 138 00:12:53,625 --> 00:12:55,375 Ananas?! 139 00:12:56,291 --> 00:12:58,083 Apă cu gheață, vă rog. 140 00:12:59,875 --> 00:13:02,125 Sucul este rău pentru pancreas. 141 00:13:11,916 --> 00:13:14,083 Stilul Hemingway, nu? 142 00:13:15,708 --> 00:13:18,208 Dar ar scăpa paharul și în cană. 143 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 Poftim. 144 00:13:26,333 --> 00:13:27,666 Bună alegere. 145 00:13:30,458 --> 00:13:32,625 Îți place cu adevărat berea? 146 00:13:33,833 --> 00:13:35,666 Nu există nimic ca vodca. 147 00:13:35,958 --> 00:13:37,833 Acesta este lucrul real. 148 00:13:38,041 --> 00:13:39,416 Te face nebun. 149 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 Este o minune, tipul ăsta. 150 00:13:43,791 --> 00:13:47,166 Atâta băutură și încă în viață. 151 00:13:47,458 --> 00:13:49,875 Mă doare ficatul în ultima vreme. 152 00:13:50,750 --> 00:13:53,416 Nu cred că ți-a mai rămas. 153 00:13:53,625 --> 00:13:57,041 Pot să am o scrumieră, vă rog? 154 00:13:58,666 --> 00:14:01,541 Dacă doare, este acolo. 155 00:14:03,541 --> 00:14:05,333 Scotch cu gheață, vă rog. 156 00:14:25,750 --> 00:14:27,333 Pune-l pe fila mea. 157 00:14:37,833 --> 00:14:39,791 - Poftim. - Mulţumesc. 158 00:15:09,750 --> 00:15:11,750 - Mai multe? - Da, te rog. 159 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 Wow! 160 00:15:14,500 --> 00:15:17,458 - Ai găsit unul! - Poftim. 161 00:15:17,625 --> 00:15:20,125 - Ai spus că nu a mai rămas niciunul. - Favoritul tău. 162 00:15:24,333 --> 00:15:25,791 Ai auzit cel mai recent? 163 00:15:25,958 --> 00:15:28,500 Fiul meu se apucă de lege. 164 00:15:30,000 --> 00:15:31,958 Și nu l-ai oprit? 165 00:15:32,583 --> 00:15:34,625 Nu mi-a cerut niciodată părerea. 166 00:15:35,875 --> 00:15:37,583 Câți ani are fiul tău? 167 00:15:37,875 --> 00:15:40,666 Încă tânăr. Opt, presupun. 168 00:15:40,958 --> 00:15:43,833 Al meu s-a înfățișat la vârsta aceea. 169 00:15:45,666 --> 00:15:47,250 La fel și aici, mi-e teamă. 170 00:15:47,333 --> 00:15:51,625 Uite, mai ești pe acel caz, care este numele lui? 171 00:15:52,166 --> 00:15:53,416 Madej. 172 00:15:53,666 --> 00:15:55,000 Corect! Cazul Madej. 173 00:15:55,708 --> 00:15:58,541 Acela va dura ani de zile. 174 00:15:58,625 --> 00:15:59,916 Este un coșmar. 175 00:16:00,125 --> 00:16:01,416 Tone de fișiere. 176 00:16:01,500 --> 00:16:03,750 Judecătorul este bine? 177 00:16:03,833 --> 00:16:05,166 Teribil. 178 00:16:05,375 --> 00:16:07,791 Fostul tău? este? 179 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 - Fără comentarii. - Bine. 180 00:16:18,625 --> 00:16:20,458 Ghinion. Ce poți face? 181 00:16:29,458 --> 00:16:31,291 Hei! Ce aveți de gând să faceți? 182 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 ma duc acasa. 183 00:16:35,875 --> 00:16:37,000 ai baut. 184 00:16:37,125 --> 00:16:39,541 Sunt treaz ca piatra. 185 00:16:39,625 --> 00:16:40,666 Îți aduc un taxi. 186 00:16:40,666 --> 00:16:42,875 Ești al naibii de plictisitor în seara asta. 187 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 Și ești pur și simplu nebun! 188 00:16:44,333 --> 00:16:46,416 Poate, dar... 189 00:16:47,541 --> 00:16:50,291 Îți cam place, nu-i așa? la revedere. 190 00:16:53,500 --> 00:16:54,958 Ușa, domnule! 191 00:16:54,958 --> 00:16:57,291 - Dorota, te rog! - Dă-mi o pauză. 192 00:16:57,583 --> 00:16:58,875 La naiba! 193 00:17:09,125 --> 00:17:10,208 esti nebun. 194 00:19:25,416 --> 00:19:27,666 Nu! Trebuie să-l găsesc. 195 00:19:33,708 --> 00:19:35,958 Nu! ce faci? 196 00:19:39,000 --> 00:19:41,625 Trebuie să-l găsesc. 197 00:20:15,625 --> 00:20:16,666 Shhh! 198 00:20:48,000 --> 00:20:51,250 Hi. Ascultă... Am avut un accident. 199 00:20:51,750 --> 00:20:52,916 Scuzați-mă! 200 00:20:53,500 --> 00:20:55,916 - Ofițer Kreczek. - Ofițer Leos. 201 00:20:56,000 --> 00:20:58,708 Permisul dvs. de conducere, vă rog. 202 00:20:58,916 --> 00:21:00,458 Am imunitate. 203 00:21:03,125 --> 00:21:05,333 Nu știi cine sunt. 204 00:21:06,125 --> 00:21:07,833 O femeie beată. 205 00:21:09,250 --> 00:21:10,541 Ce nepoliticos! 206 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 Licența dvs., sau vii cu noi. 207 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Am nevoie să sufli în ea. 208 00:21:17,625 --> 00:21:18,625 În nici un caz. 209 00:21:18,625 --> 00:21:19,916 Asta e rutina. 210 00:21:20,000 --> 00:21:21,041 nu voi face asta. 211 00:21:21,208 --> 00:21:25,625 Și așteptați-vă la o îmbrăcăminte de la superiorul tău. 212 00:21:27,833 --> 00:21:28,875 Lasă-mă să încerc. 213 00:21:29,208 --> 00:21:31,000 Vă rog să vă liniștiți. 214 00:21:31,666 --> 00:21:33,083 Relaxați-vă. 215 00:21:33,583 --> 00:21:34,666 Am nevoie să sufli. 216 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 În pula ta! 217 00:21:36,625 --> 00:21:38,000 Ce e așa de amuzant, nu? 218 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 Te rog să mergi mai departe! 219 00:21:41,333 --> 00:21:42,875 Ea este lovită cu ciocanul. 220 00:21:47,750 --> 00:21:49,250 esti bine? 221 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Da. 222 00:21:54,375 --> 00:21:56,083 30 de minute așa. 223 00:21:57,500 --> 00:21:59,166 Ce zici de un test de sânge? 224 00:22:00,916 --> 00:22:02,625 Am nevoie să vii cu noi. 225 00:22:03,291 --> 00:22:05,458 Hei, hai să mergem! 226 00:22:05,750 --> 00:22:07,250 Ajută-mă să o ridic. 227 00:22:11,250 --> 00:22:12,916 Da, domnule. Înțeles. 228 00:22:18,750 --> 00:22:19,958 Ai grijă la cap. 229 00:22:25,708 --> 00:22:28,458 Șeful spune că trebuie să o lăsăm să plece. Ea este procuror. 230 00:22:29,291 --> 00:22:31,666 La dracu'-l. Fără vaci sacre. 231 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Mulțumesc, băieți. Te văd. 232 00:22:36,291 --> 00:22:38,083 Ridică banda pentru mine, bine? 233 00:22:50,416 --> 00:22:52,625 nu faci lucrul potrivit. 234 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 La naiba, asta naibii. 235 00:22:59,291 --> 00:23:01,458 Nu este că mă rahat în pantalonii mei, dar... 236 00:23:03,541 --> 00:23:05,708 Mai devreme sau mai târziu te vor abandona. 237 00:23:06,375 --> 00:23:08,875 - Ştii ce vreau să spun? - Nu, eu nu. 238 00:23:11,541 --> 00:23:13,916 Ai grijă de limbajul tău, bine? 239 00:23:18,458 --> 00:23:21,541 Domnule, nu fac este dificil. 240 00:23:21,708 --> 00:23:23,583 E clar că e beată. 241 00:23:23,791 --> 00:23:25,666 Ce vrei să spui să o lași să plece? 242 00:23:28,500 --> 00:23:30,250 Pe ce temei? 243 00:23:31,083 --> 00:23:32,458 Avertisment verbal? 244 00:23:34,458 --> 00:23:35,583 Dorota! 245 00:23:36,291 --> 00:23:37,291 esti bine? 246 00:23:37,416 --> 00:23:39,458 - În sfârșit. - Să mergem. 247 00:23:40,500 --> 00:23:42,500 - Ce aveți de gând să faceți? - De ce? 248 00:23:42,625 --> 00:23:45,583 Ea a intrat într-un pasaj subteran și a refuzat un aparat etilotest. 249 00:23:45,666 --> 00:23:47,458 Ea are imunitate. 250 00:23:47,791 --> 00:23:49,916 Avem nevoie de proba ei de sânge. 251 00:23:50,166 --> 00:23:52,666 Ea nu este un cetățean obișnuit. Scuzați-mă. 252 00:23:52,916 --> 00:23:54,958 Clasificăm cetățenii? 253 00:23:55,000 --> 00:23:56,250 Mai bine ai crede. 254 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 La naiba! 255 00:24:00,166 --> 00:24:01,875 Este acel membru al parlamentului! 256 00:24:52,208 --> 00:24:53,750 Nu te-ai săturat? 257 00:24:55,666 --> 00:24:58,125 A fost atât de stresant... 258 00:24:59,125 --> 00:25:01,000 Ai putea să omori pe cineva! 259 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 Dorota a arat într-un pasaj subteran. 260 00:25:17,291 --> 00:25:20,875 Să tăcem înainte mass-media se pricepe la asta. 261 00:25:21,916 --> 00:25:23,666 Și șeful poliției... 262 00:25:24,166 --> 00:25:26,708 Fă ceva să-l tacă. 263 00:25:27,208 --> 00:25:29,458 Știu că e noapte, dar abia asteptam. 264 00:25:31,125 --> 00:25:33,333 Da, este al naibii de urgent! 265 00:29:00,083 --> 00:29:01,125 Tu mirosi. 266 00:29:01,250 --> 00:29:04,041 Du-te jos, ia micul dejun. 267 00:29:14,791 --> 00:29:18,208 Balul avocaților este în seara asta. 268 00:29:18,333 --> 00:29:21,166 I-am promis lui Jan această excursie cu canoea. 269 00:29:24,291 --> 00:29:27,958 Și mai bine aș fi plecat, s-ar putea să mă urce și pe fund. 270 00:29:50,125 --> 00:29:51,458 Începem! 271 00:29:52,166 --> 00:29:54,416 Îmi pare rău, dragă. Și mulțumesc. 272 00:29:58,625 --> 00:30:00,375 Felicitări, ești la Bârfe. 273 00:30:00,583 --> 00:30:02,666 - Glumesti de mine? - Nu. 274 00:30:08,166 --> 00:30:10,166 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 275 00:30:11,833 --> 00:30:13,291 Doar un moment... 276 00:30:14,750 --> 00:30:16,875 - Vă interesează micul dejun? - Nu, mulțumesc. 277 00:30:20,375 --> 00:30:22,375 Nu trebuia, într-adevăr. 278 00:30:22,500 --> 00:30:23,541 Când ți se face foame. 279 00:30:23,750 --> 00:30:25,125 Să te distrezi bine, fiule. 280 00:30:25,541 --> 00:30:26,666 Ai grijă la cap. 281 00:30:27,000 --> 00:30:28,375 Odihnește-te, Wanda. 282 00:30:28,458 --> 00:30:31,750 - Jan, sună-mă când ajungi acolo. - Da, domnule! 283 00:30:32,208 --> 00:30:35,625 - Va fi pe scaunul din față? - Da. Intră, Jan! Închideți-vă catarama! 284 00:30:37,708 --> 00:30:39,041 Venus! 285 00:33:15,458 --> 00:33:18,291 De fapt, șeful vrea să te vadă. 286 00:33:18,458 --> 00:33:20,000 - Când? - Chiar acum. 287 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Oh! 288 00:33:21,750 --> 00:33:23,458 Pune dosarul pe biroul meu, te rog. 289 00:33:29,166 --> 00:33:31,666 Reduceți consumul de alcool, bine? 290 00:33:32,208 --> 00:33:33,250 Te-am avertizat. 291 00:33:33,291 --> 00:33:35,833 Dă-mi o pauză! Se întâmplă accidente. 292 00:33:36,916 --> 00:33:38,041 Dar azi? 293 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Bine, scuze. Nu se va mai întâmpla. 294 00:33:42,291 --> 00:33:44,750 - Te duci la tratament. - Ce? 295 00:33:45,791 --> 00:33:48,791 Încearcă. Tipul i-a ajutat pe mulți. 296 00:33:49,541 --> 00:33:50,916 Este o problemă comună. 297 00:33:51,333 --> 00:33:53,041 Dar nu am nevoie de ajutor. 298 00:33:54,458 --> 00:33:56,083 Este o afacere încheiată. 299 00:33:56,333 --> 00:33:57,791 Ești un avocat grozav. 300 00:33:58,416 --> 00:34:01,333 Prea bun să tragi fără o a doua sansa. 301 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Vai, e nasol. 302 00:34:06,541 --> 00:34:07,583 oricum... 303 00:34:08,291 --> 00:34:10,125 -Te duci la bal? - Sigur. 304 00:34:10,500 --> 00:34:12,208 nu stiu ce sa ma imbrac. 305 00:34:23,291 --> 00:34:25,583 - Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineaţa. 306 00:34:25,708 --> 00:34:28,125 - Ce mai face doctorul inimii umane? - Bună. 307 00:34:28,416 --> 00:34:30,041 - Cum a mers? - Bine. 308 00:34:31,583 --> 00:34:33,375 Da. S-a plâns de prostul acela din nou. 309 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Nu poate găsi ea un alt... 310 00:34:39,708 --> 00:34:42,125 Cred că cobor cu ceva. 311 00:34:43,875 --> 00:34:44,875 Du-te acasă. 312 00:34:45,625 --> 00:34:47,791 Cineva va acoperi pentru tine. 313 00:34:54,541 --> 00:34:58,166 - Vino mâine la cină. - Nu. 314 00:34:58,916 --> 00:35:01,125 Asta s-a terminat. 315 00:35:01,708 --> 00:35:02,708 Bine. 316 00:35:44,833 --> 00:35:45,958 Vă place? 317 00:35:50,250 --> 00:35:52,208 - Care este povestea aici? - Admis astăzi. 318 00:35:52,291 --> 00:35:55,333 Un accident de bicicletă. Sărmanul sânge rezultatele testelor, dureri în piept. 319 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 - Dr. Starecki este responsabil. - Ce a sugerat? 320 00:35:58,416 --> 00:36:00,125 Analgezice și observație. 321 00:36:01,708 --> 00:36:02,708 În regulă. 322 00:36:03,000 --> 00:36:06,041 - Vrei să arunci o privire? - Nu este nevoie. 323 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 Ce mai faci? 324 00:36:09,375 --> 00:36:12,416 Doare, știu. 325 00:36:13,625 --> 00:36:16,125 Iată o broască pentru tine, uite. 326 00:36:17,250 --> 00:36:18,583 Multumesc. 327 00:36:21,500 --> 00:36:26,333 - Scuză-mă, doctore. sunt îngrijorat. - N-ar trebui să fii, într-adevăr. 328 00:36:26,416 --> 00:36:27,916 Pot să știu dacă... 329 00:36:28,125 --> 00:36:33,125 Vorbește cu dr. Starecki mâine. El este la conducere. 330 00:36:34,375 --> 00:36:37,208 - O să fie bine. - | vedea. Multumesc. 331 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 doctor... 332 00:36:56,625 --> 00:36:59,583 Nu te-au învățat să bati?! 333 00:37:00,250 --> 00:37:02,500 Îmi pare rău. 334 00:37:02,625 --> 00:37:06,125 Vezi tu, fata aia e mult mai rea. 335 00:37:06,291 --> 00:37:07,458 Care fată? 336 00:37:07,583 --> 00:37:10,625 Motociclistul. Are febră, se pare. 337 00:37:11,583 --> 00:37:13,333 Dă-mi un minut. 338 00:37:19,000 --> 00:37:21,583 Stai, o să caut doctorul. 339 00:37:45,541 --> 00:37:46,791 Doctor? 340 00:37:52,208 --> 00:37:53,333 Doctor. 341 00:38:03,833 --> 00:38:05,041 Ce s-a întâmplat? 342 00:38:05,208 --> 00:38:07,375 Fata aia are febră 103. 343 00:38:07,666 --> 00:38:12,708 Nu arată bine. Poate ar trebui sa facem o ecografie? 344 00:38:15,666 --> 00:38:17,666 Te simți suficient de în stare să o vezi? 345 00:38:19,083 --> 00:38:21,833 - Îți fac o cafea. - Bună idee. 346 00:38:39,458 --> 00:38:41,458 Care este problema, doctore? 347 00:38:42,958 --> 00:38:45,041 În sala de operație, repede! 348 00:38:46,541 --> 00:38:48,791 Mama trebuie să semneze. 349 00:38:49,916 --> 00:38:51,458 Semnează ce? 350 00:38:51,625 --> 00:38:53,166 Un formular de consimțământ chirurgical. 351 00:38:54,000 --> 00:38:55,625 Dar de ce? 352 00:38:56,500 --> 00:38:59,166 - Ce se întâmplă? - Are lichid abdominal liber. 353 00:38:59,333 --> 00:39:01,791 Ai spus că va fi bine. 354 00:39:05,416 --> 00:39:07,125 esti beat! 355 00:39:08,041 --> 00:39:10,666 Trimite după un alt medic! 356 00:39:10,708 --> 00:39:12,250 Scuzați-mă. 357 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Tot gata? 358 00:39:17,166 --> 00:39:19,208 Da. Intră. 359 00:39:20,291 --> 00:39:22,625 Ce mai faci, domnule profesor? 360 00:39:31,250 --> 00:39:33,750 - Nebun, nu-i așa? - La naiba... 361 00:39:35,625 --> 00:39:38,000 Ea continuă să hrănească pisicile fără stăpân. 362 00:39:39,000 --> 00:39:40,666 Deja o grămadă de ei. 363 00:39:43,875 --> 00:39:46,541 - Ce e azi? - O splină ruptă. 364 00:39:55,625 --> 00:39:58,333 - Se poate descurca? - Nu chiar. 365 00:39:59,375 --> 00:40:02,875 - Din nou? Susține-o, bine? - N-aș putea fi mai fericit. 366 00:40:03,875 --> 00:40:05,416 Ea pare indestructibila. 367 00:40:05,500 --> 00:40:08,500 Omul meu bea mai puțin, dar este chiar i-a încurcat ficatul. 368 00:40:10,791 --> 00:40:11,791 Bună, domnule profesor. 369 00:40:12,875 --> 00:40:14,000 Plecăm? 370 00:40:14,458 --> 00:40:16,375 Încă două minute. 371 00:40:16,916 --> 00:40:18,958 Ne încetinești. 372 00:40:25,750 --> 00:40:27,666 Cineva trebuie să intre acolo! 373 00:40:27,791 --> 00:40:32,250 Nu o voi pune în operație fata mea! E beată! 374 00:40:34,250 --> 00:40:34,916 Sigur este! 375 00:40:35,000 --> 00:40:37,708 Medicii sunt foarte stresați, așa că ei beau. 376 00:40:39,541 --> 00:40:41,291 Crezi că e amuzant? 377 00:40:41,416 --> 00:40:43,541 Chirurgii în special. Și nu-i dau vina pe ei. 378 00:40:44,041 --> 00:40:45,041 Taci. 379 00:40:45,291 --> 00:40:47,416 Nu te enerva, a fost o glumă. 380 00:40:47,541 --> 00:40:51,708 Oh da? Am uitat să râd! |’ || depune o plângere! Este o nebunie! 381 00:40:51,791 --> 00:40:54,000 Ce se întâmplă aici? 382 00:40:54,458 --> 00:40:58,250 Am nevoie de cineva care să intre acolo, aceasta operatie trebuie oprita! 383 00:40:58,375 --> 00:40:59,541 Vă rog să vă liniștiți. 384 00:40:59,625 --> 00:41:02,333 Un doctor beat operează pe copilul meu! 385 00:41:02,541 --> 00:41:06,625 Deranjați alți pacienți. Vom găsi o modalitate de a... 386 00:41:07,041 --> 00:41:10,416 Cum?! E beată și e acolo. Înţelegi? 387 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Să mergem, este fără speranță. 388 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 Chiar nu putem intra? 389 00:41:15,333 --> 00:41:17,791 - Nu, îmi pare rău. - Grozav! 390 00:41:30,166 --> 00:41:31,666 Comandă mai mult sânge. 391 00:41:44,125 --> 00:41:46,125 Opriți-l, sau o vom pierde. 392 00:41:47,000 --> 00:41:48,291 Scuză-mă, profesore. 393 00:41:48,375 --> 00:41:50,125 Vă rugăm să vă întoarceți. 394 00:41:50,333 --> 00:41:51,583 Ce ați spus? 395 00:41:52,583 --> 00:41:57,125 Ce crezi că faci, nenorocit? 396 00:42:09,291 --> 00:42:10,791 ofițer Kreczek. 397 00:42:10,875 --> 00:42:12,666 Ofițer Leos. 398 00:42:16,958 --> 00:42:20,166 Trebuie să vă dăm un test de sobrietate. 399 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Îmi voi ridica lucrurile. 400 00:42:28,416 --> 00:42:29,583 Noapte bună. 401 00:43:21,916 --> 00:43:24,000 Nu ar trebui să stăm împreună. 402 00:43:25,125 --> 00:43:28,125 De ce, ești un plimbător promisiune de sex bun. 403 00:43:29,125 --> 00:43:30,750 Și ești căsătorit. 404 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Wow, Emil! 405 00:43:50,958 --> 00:43:52,041 Scuzați-mă! 406 00:43:55,833 --> 00:43:57,750 Acordați-mă un minut, Adrian. 407 00:43:57,833 --> 00:44:00,833 - Sună-mă mâine. - Bine, o voi face. 408 00:44:07,333 --> 00:44:09,333 Gelos? 409 00:44:15,125 --> 00:44:17,208 Nu-ți pasă cine te bate. 410 00:44:27,625 --> 00:44:29,583 Adrian! Nu! 411 00:44:30,541 --> 00:44:31,916 Haide! 412 00:45:03,791 --> 00:45:06,208 La naiba! A fost un ucigaș. 413 00:45:06,583 --> 00:45:09,458 - Cum ai făcut? - Cum a fost, fetelor? 414 00:45:10,000 --> 00:45:11,458 Loviți sau ratați. ar trebui răzuiește. 415 00:45:11,500 --> 00:45:13,500 Întotdeauna primești A-uri drepte. 416 00:45:15,166 --> 00:45:17,041 Ce s-a întâmplat cu dintele tău? 417 00:45:17,166 --> 00:45:18,625 am căzut peste. 418 00:45:19,041 --> 00:45:20,541 Să ne grăbim. 419 00:45:20,666 --> 00:45:22,666 Prefer să aștept rezultatele. 420 00:45:23,000 --> 00:45:25,291 Viitorul meu depinde de acesta. 421 00:45:25,375 --> 00:45:29,208 Apoi stai, relaxează-te și sună-ne când sunt afară. 422 00:45:52,125 --> 00:45:53,125 mama! 423 00:45:56,541 --> 00:45:58,291 Mamă, eu sunt! 424 00:46:19,375 --> 00:46:23,625 Voi fi acuzat, dar fără închisoare - fata e bine. 425 00:46:34,500 --> 00:46:37,875 Cred că ar trebui incearca acel centru. 426 00:46:38,250 --> 00:46:39,375 VV de ce? 427 00:46:40,708 --> 00:46:42,708 | nu mai bea. 428 00:46:43,666 --> 00:46:45,666 Și mă văd la dentist la 6. 429 00:47:04,083 --> 00:47:07,041 Te rog strânge-mă, este urgent. 430 00:47:09,333 --> 00:47:12,541 Marii noștri americani au sunat, Sunt al naibii de stresat. 431 00:47:12,833 --> 00:47:14,625 Unde este sondajul meu, Magda? 432 00:47:14,916 --> 00:47:17,958 Redirecționat, verificați. 433 00:47:23,666 --> 00:47:25,083 Ce mai faci, șefu? 434 00:47:25,291 --> 00:47:27,458 Ți-au spus să repari cafeaua? 435 00:47:27,625 --> 00:47:29,625 Sunt Jane de toate meseriile aici. 436 00:47:31,791 --> 00:47:37,291 Mă întrebam, după proces punct, ești dispus să stai? 437 00:47:37,916 --> 00:47:41,125 Îmi place aici. Dar încă nu sunt sigur. 438 00:47:41,416 --> 00:47:44,916 Știu, este o naiba stup nebun. 439 00:47:45,500 --> 00:47:46,583 Un fel de. 440 00:47:48,291 --> 00:47:50,291 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 441 00:48:01,625 --> 00:48:04,041 Scuzați-mă... Profesorul Malicki! 442 00:48:05,125 --> 00:48:07,500 Bună, Tamara. Ce faci aici? 443 00:48:08,291 --> 00:48:11,208 Ei bine, știu - este departe plâns de la pediatrie. 444 00:48:11,750 --> 00:48:12,833 Şi tu? 445 00:48:14,416 --> 00:48:17,708 Mama unui pacient are nevoie terapie, sunt aici să întreb. 446 00:48:18,541 --> 00:48:21,458 Este un loc grozav. Ai nevoie de un tur? 447 00:48:21,541 --> 00:48:23,041 Nu chiar, mulțumesc. 448 00:48:23,333 --> 00:48:25,166 - Eşti sigur? - Pozitiv. 449 00:48:26,208 --> 00:48:28,208 - Bafta atunci. - O zi plăcută. 450 00:48:28,583 --> 00:48:29,625 Vă rog să veniți. 451 00:48:44,458 --> 00:48:46,291 Cum a fost, Jan? 452 00:48:46,375 --> 00:48:47,375 Doar bine. 453 00:48:47,583 --> 00:48:49,583 Am crezut că este grozav. 454 00:48:49,666 --> 00:48:51,666 Minunat. 455 00:48:52,666 --> 00:48:55,208 Spune-i Wanda despre asta. Mă ocup eu de genți! 456 00:48:55,250 --> 00:48:57,250 Nu e nevoie, ia-o ușor. 457 00:48:58,625 --> 00:49:00,208 Spune-i Wanda ce am făcut. 458 00:49:00,416 --> 00:49:02,833 Am dormit într-un cort și am mâncat pește. 459 00:49:03,208 --> 00:49:05,416 - Îi plăcea doar heringul. - Wow! 460 00:49:06,208 --> 00:49:08,458 Ne-am dus la canotaj, șerpi prinși”. 461 00:49:08,791 --> 00:49:11,708 - Șerpi de iarbă. - Corect. Nu i-a fost frică. 462 00:49:11,916 --> 00:49:13,666 Ce sa întâmplat cu tine, Jan? 463 00:49:13,833 --> 00:49:16,500 - A căzut pe un debarcader. - Ce? 464 00:49:17,041 --> 00:49:18,708 Nimic prea mult. S-a lovit cu capul. 465 00:49:19,833 --> 00:49:21,541 - Ce-i asta? - Am căzut pe un debarcader. 466 00:49:21,583 --> 00:49:23,458 Întotdeauna aceeași rahat! 467 00:49:23,500 --> 00:49:26,875 Relaxează-te, lucrurile se întâmplă unui băiat de vârsta lui. 468 00:49:30,916 --> 00:49:32,083 Vino aici, Jan! 469 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Ian! 470 00:49:53,541 --> 00:49:55,500 E frumos aici, nu-i așa? 471 00:49:56,500 --> 00:49:57,958 Nu-mi place. 472 00:49:59,333 --> 00:50:00,916 Dar te-ai înscris, nu? 473 00:50:07,458 --> 00:50:08,833 De ce nu? 474 00:50:13,375 --> 00:50:15,208 Acesta nu este un loc pentru mine. 475 00:50:19,958 --> 00:50:24,000 Ce naiba trebuie să se întâmple ca tu sa mergi la dezintoxicare? 476 00:50:43,791 --> 00:50:45,708 Vreau să plătesc pentru dentist. 477 00:50:54,250 --> 00:50:56,250 Și mi-ar plăcea să am un test HIV. 478 00:50:58,083 --> 00:50:59,333 Ce test? 479 00:51:03,250 --> 00:51:05,333 - Facem HIV? - Da. 480 00:51:05,458 --> 00:51:07,583 - Altceva? - Da. Hemoleucograma. 481 00:51:08,208 --> 00:51:09,708 CI al dumneavoastră, vă rog. 482 00:51:16,000 --> 00:51:17,500 Când voi obține rezultatele? 483 00:51:20,333 --> 00:51:21,750 Al testului HIV. 484 00:51:23,916 --> 00:51:26,541 - În trei zile. - Mulţumesc. 485 00:51:26,708 --> 00:51:28,250 Du-te la camera 5. 486 00:51:31,750 --> 00:51:33,625 Mamă, ești prea grea. 487 00:51:34,041 --> 00:51:35,333 Prea grea? eu? 488 00:51:35,416 --> 00:51:36,916 Bine, pierde-te! 489 00:51:37,166 --> 00:51:38,916 Sar acum! 490 00:51:42,041 --> 00:51:45,500 Ce faci, doamnă? Vă rog să coborâți. 491 00:51:45,625 --> 00:51:48,250 Este minunat! Ai încercat vreodată? 492 00:51:49,125 --> 00:51:51,291 Există un apel telefonic pentru tine. 493 00:51:58,958 --> 00:52:00,833 eu sar. 494 00:52:02,208 --> 00:52:05,083 E atât de tare! Atât de energizant! 495 00:52:06,916 --> 00:52:10,583 Max, pregătește-te, te las. Mama ta a sunat. 496 00:52:10,666 --> 00:52:12,208 Nu! nu vreau sa merg! 497 00:52:12,333 --> 00:52:14,208 Da! Va trebui să! 498 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 nu mergi să conduc acum, nu? 499 00:52:16,833 --> 00:52:17,833 Îmi pare rău? 500 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 nu o voi avea. 501 00:52:21,750 --> 00:52:24,166 Copiii nu vor plăti pentru băutura ta. 502 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 Taci. 503 00:52:29,625 --> 00:52:30,875 Ești concediat. 504 00:52:31,541 --> 00:52:32,750 Racorește-te, vrei? 505 00:52:32,833 --> 00:52:34,083 Ești concediat! 506 00:52:35,583 --> 00:52:39,208 Mare. Am avut-o până aici. 507 00:52:42,250 --> 00:52:43,541 ce faci? 508 00:52:45,041 --> 00:52:46,250 E nebună. 509 00:52:47,833 --> 00:52:51,000 Ea este nebună, nu eu, cum crezi tu! 510 00:52:51,833 --> 00:52:54,208 Citește-mi buzele: e nebună! 511 00:53:00,291 --> 00:53:02,291 Deci ce se întâmplă acum? 512 00:53:06,291 --> 00:53:08,125 Să mergem la înghețată. 513 00:53:47,625 --> 00:53:50,291 Cum să scapi de sarcină. 514 00:54:39,958 --> 00:54:41,916 Uite, am un tatuaj nou. 515 00:54:43,250 --> 00:54:45,083 Cool, nu-i așa? 516 00:54:45,333 --> 00:54:46,583 Cum ai fost? 517 00:54:49,708 --> 00:54:51,083 sinucigaș. 518 00:54:51,291 --> 00:54:52,875 Așa arăți. 519 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 Mi-e teamă că sunt însărcinată. 520 00:54:58,125 --> 00:55:00,875 Mi-e teamă că sunt însărcinată. Mă auzi? 521 00:55:09,958 --> 00:55:12,000 Știu că exagerez. 522 00:55:15,208 --> 00:55:16,625 Vei face ceva în privința asta? 523 00:55:22,000 --> 00:55:24,416 Vreau să. Promit că o voi face. 524 00:55:25,791 --> 00:55:27,291 Copilul nostru merită mai bine. 525 00:55:27,458 --> 00:55:29,541 Are un tată fantastic. 526 00:55:41,083 --> 00:55:42,500 Mă vei ajuta? 527 00:55:45,125 --> 00:55:46,750 Trebuie să te descurci singur. 528 00:55:46,791 --> 00:55:48,333 Poți să mă ții? 529 00:56:18,291 --> 00:56:20,250 Du-te la culcare, mamă. 530 00:56:21,125 --> 00:56:24,333 - Stai cu ochii pe mine? - Deloc. 531 00:56:24,625 --> 00:56:26,041 | am vrut doar să fiu cu tine. 532 00:56:26,125 --> 00:56:27,791 Ce emoționant! 533 00:56:40,875 --> 00:56:42,125 E noapte. 534 00:57:03,500 --> 00:57:04,791 mă uitam. 535 00:57:04,875 --> 00:57:07,625 | obișnuit să. Nu merită un rahat. 536 00:57:10,541 --> 00:57:11,916 Asta e problema. 537 00:57:13,166 --> 00:57:15,916 Îți place tot ce este gunoi. 538 00:57:17,500 --> 00:57:24,291 Habar nu am de ce ești așa complet lipsit de ambiție. 539 00:57:24,375 --> 00:57:28,500 Chiar ești culcat vreun drogat prost. 540 00:57:30,166 --> 00:57:33,208 Am vrut să ai niște cursuri. 541 00:57:33,333 --> 00:57:36,250 Dar nu ți-a păsat. 542 00:57:36,291 --> 00:57:39,916 Chiar și ca medic abia esti medie. 543 00:57:41,666 --> 00:57:43,750 Un medic din orașul mic. 544 00:57:48,708 --> 00:57:49,708 Știi ce? 545 00:57:50,375 --> 00:57:51,750 Du-te să bei ceva. 546 00:58:34,916 --> 00:58:37,000 Mi-ai distrus viața. 547 00:59:06,791 --> 00:59:10,208 0 Doamne Iisuse, 548 00:59:10,416 --> 00:59:13,750 umilul meu hean' 549 00:59:14,375 --> 00:59:17,458 se oferă 550 00:59:17,833 --> 00:59:20,916 să te primesc astăzi. 551 00:59:37,791 --> 00:59:43,208 Oricine dorește să primească un copil... 552 00:59:46,041 --> 00:59:48,625 Oopsie daisy! 553 00:59:50,958 --> 00:59:52,000 Noroc! 554 00:59:52,375 --> 00:59:58,000 - Preotul a cerut petreceri uscate. - Da, corect! Mai sfânt decât tine. 555 00:59:58,375 --> 01:00:00,125 Vom arăta cum conduce țara! 556 01:00:01,875 --> 01:00:04,083 Ați făcut mizerie. 557 01:00:04,750 --> 01:00:10,541 - E un câine în iesle, Barbara! - Știu cum să mă descurc cu el. 558 01:00:10,666 --> 01:00:12,541 Spre sanatatea ta! 559 01:00:12,708 --> 01:00:14,708 Sănătatea este mai bună decât bogăția! 560 01:00:17,375 --> 01:00:19,875 Cheltuiești o avere pe Împărtăşania, pentru ce? 561 01:00:19,958 --> 01:00:22,166 Și ce este în el pentru copil? 562 01:00:23,375 --> 01:00:24,750 Fata noastră este din nou însărcinată. 563 01:00:24,916 --> 01:00:26,708 mama! | ți-a cerut să nu... 564 01:00:27,041 --> 01:00:28,708 Se va arăta oricum. 565 01:00:29,125 --> 01:00:32,875 Bun pentru ea! Beneficiile și toate. 566 01:00:33,416 --> 01:00:35,375 Nicio veste aici. 567 01:00:38,458 --> 01:00:40,458 Deci, habar nu cine este tatăl? 568 01:00:43,833 --> 01:00:45,541 Nu-mi amintesc. 569 01:00:46,958 --> 01:00:49,458 Și ce așteptați de la mine? 570 01:00:54,291 --> 01:00:57,083 Să-mi spui ce să fac. 571 01:01:01,291 --> 01:01:03,375 Mi-am pierdut dorința de a trăi. 572 01:01:04,958 --> 01:01:06,791 Bei alcool? 573 01:01:09,125 --> 01:01:10,583 Uneori. 574 01:01:11,291 --> 01:01:13,000 Cât de des? 575 01:01:14,291 --> 01:01:16,875 În fiecare zi. Dar numai vin. 576 01:01:17,583 --> 01:01:18,958 Vinul este și alcool. 577 01:01:19,166 --> 01:01:20,750 La ce ajungi? 578 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 intreb eu. 579 01:01:23,500 --> 01:01:25,750 Tatăl meu obișnuia să bea. 580 01:01:25,916 --> 01:01:28,416 Alcoolismul este pentru toată viața. 581 01:01:29,208 --> 01:01:30,333 Știu. 582 01:01:32,083 --> 01:01:35,458 Am învățat multe la întâlnirile ACoA. 583 01:01:35,666 --> 01:01:39,750 Dar respect termenele limită și tot. 584 01:01:41,041 --> 01:01:43,291 Dar cumva tu a ramas insarcinata. 585 01:01:53,625 --> 01:01:55,625 Cred că mă descurc. 586 01:01:57,208 --> 01:02:00,375 Mă ocup de studiile și munca mea. 587 01:02:05,208 --> 01:02:07,250 Totul este pur și simplu grozav. 588 01:02:12,125 --> 01:02:14,333 Teribil. Cu excepția... 589 01:02:17,833 --> 01:02:20,833 pentru sarcina asta pe care am... 590 01:02:25,833 --> 01:02:28,000 Nu se poate rezilia, nu? 591 01:02:28,875 --> 01:02:30,750 familie catolică? 592 01:02:32,625 --> 01:02:34,916 Nu este asta. 593 01:02:36,208 --> 01:02:39,208 Tu continui să bei acum ca stii? 594 01:02:40,458 --> 01:02:41,541 Am redus. 595 01:02:42,416 --> 01:02:44,583 Atunci ai o problemă. 596 01:02:45,583 --> 01:02:48,375 Sigur. De aceea sunt aici. 597 01:02:48,500 --> 01:02:52,208 -Problemă cu băutura, vreau să spun. - Nu, te rog! 598 01:02:52,500 --> 01:02:55,125 Aud sonerii de alarmă. 599 01:02:55,916 --> 01:02:58,750 Și este un sunet foarte puternic. 600 01:03:01,250 --> 01:03:03,541 Aşa? Ce se întâmplă acum? 601 01:03:03,750 --> 01:03:07,208 Este în mâinile tale. Avort? Și ce urmează? 602 01:03:07,333 --> 01:03:08,541 Nu știu. 603 01:03:08,958 --> 01:03:10,166 Cum te simti? 604 01:03:10,291 --> 01:03:11,958 - Bine. - Grozav. 605 01:03:12,083 --> 01:03:14,583 Pune-mi orice întrebare vrei, sunt tot al tău. 606 01:03:15,125 --> 01:03:17,291 Aici e camera ta, haide. 607 01:03:20,000 --> 01:03:21,666 - Buna ziua. 608 01:03:23,208 --> 01:03:25,916 - Eu sunt Dorota. - Judyta. 609 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 - Trebuie să suflu, nu? - Corect. 610 01:03:30,958 --> 01:03:34,458 Este rutina noastră de admitere. 611 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 - Iti este foame? 612 01:03:45,458 --> 01:03:50,750 Cina e la 6. La 7 ne întâlnim pentru a rezuma ziua. 613 01:03:50,791 --> 01:03:52,291 Acestea sunt tabletele mele. 614 01:03:52,625 --> 01:03:55,000 Le vom păstra într-un loc sigur. 615 01:03:56,458 --> 01:03:59,166 Judyta, arăți frumos azi. Scriu, nu? 616 01:04:01,333 --> 01:04:03,916 Ne vedem oameni buni la 7. 617 01:04:05,500 --> 01:04:07,791 Ei cred că aș bea parfum? 618 01:04:15,416 --> 01:04:17,875 Tom, știi regulile. 619 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 Le-ai spart. 620 01:04:20,875 --> 01:04:24,375 Ești suspendat din grup. O vom discuta 621 01:04:26,791 --> 01:04:29,166 Îmi pare rău. Nu am băut, totuși. 622 01:04:29,625 --> 01:04:32,625 Mare. Dar mergem prin regulament. 623 01:04:32,833 --> 01:04:35,125 Pot să spun ceva? 624 01:04:35,625 --> 01:04:38,125 După părerea mea 625 01:04:38,208 --> 01:04:43,875 ar trebui să fii interzis din grup. 626 01:04:44,375 --> 01:04:47,916 Este a doua oară. 627 01:04:48,416 --> 01:04:50,958 Ai încălcat regulile. 628 01:04:51,250 --> 01:04:58,291 Nu este corect. Suntem aici pentru un motiv, ne slăbiți. 629 01:04:59,166 --> 01:05:04,208 Din punctul meu de vedere jocul s-a terminat. 630 01:05:05,041 --> 01:05:07,041 Mă bucur că ai spus asta. 631 01:05:07,208 --> 01:05:11,458 Tom, întoarce-te în camera ta. 632 01:05:21,250 --> 01:05:22,750 Îmi pare rău. 633 01:05:27,166 --> 01:05:28,833 Ceva comentarii? 634 01:05:29,541 --> 01:05:31,541 Vrei să adaugi ceva? 635 01:05:31,958 --> 01:05:33,791 mai | mergi la toaleta? 636 01:05:37,291 --> 01:05:40,750 - Dacă trebuie să-l folosești. - Da. 637 01:05:43,875 --> 01:05:45,875 Vom aștepta. 638 01:05:50,750 --> 01:05:52,750 Bine că ai venit. 639 01:05:55,625 --> 01:05:57,125 Locul ăsta este o glumă. 640 01:05:57,833 --> 01:05:59,208 | vedea. 641 01:06:00,625 --> 01:06:02,416 Trebuie să găsesc unul mai bun. 642 01:06:02,583 --> 01:06:03,583 Sigur. 643 01:06:06,250 --> 01:06:08,541 chiar nu vrei terapia. 644 01:06:11,208 --> 01:06:13,833 Cum am spus. Nu-ți pasă. 645 01:06:15,958 --> 01:06:17,375 Da, sigur. 646 01:06:21,958 --> 01:06:24,416 Să văd, de ce | bea? 647 01:06:26,125 --> 01:06:27,875 Știi de ce? 648 01:06:34,375 --> 01:06:35,958 Să-ți amintesc? 649 01:06:36,625 --> 01:06:38,500 Ce? Nenorocita de trădare?! 650 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 M-ai înșelat! 651 01:06:40,000 --> 01:06:42,291 Cu bine înainte de a lua să bei. 652 01:06:43,208 --> 01:06:45,958 Oprește mașina, cobor! 653 01:06:47,833 --> 01:06:49,833 Este vina ta! 654 01:08:21,875 --> 01:08:25,125 Stai cât vrei. 655 01:08:28,833 --> 01:08:30,708 Să facem dragoste, Wiktor. 656 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 Vă rog. 657 01:08:42,458 --> 01:08:44,250 Dormiți puțin. 658 01:08:50,791 --> 01:08:53,083 Ai greșit și e grav. 659 01:08:54,958 --> 01:08:57,000 Verificați-vă poșta. 660 01:09:05,291 --> 01:09:07,458 Mi-ai dat prea multe de făcut. 661 01:09:15,000 --> 01:09:17,333 Și nu ar trebui să spun nu. 662 01:09:19,291 --> 01:09:21,291 O, oh... 663 01:09:21,666 --> 01:09:25,250 Am făcut un boo-boo, și așa? E doar al naibii de uman! 664 01:09:27,125 --> 01:09:29,791 Bea o băutură, vei fi mai drăguț. 665 01:10:29,750 --> 01:10:32,208 Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi. 666 01:11:27,583 --> 01:11:29,583 La întâlnire? 667 01:11:30,083 --> 01:11:33,208 Da. Doar am vrut a arunca o privire. 668 01:11:34,666 --> 01:11:36,041 Prima dată, nu? 669 01:11:36,666 --> 01:11:37,916 Da. 670 01:11:39,333 --> 01:11:40,708 Eu sunt Dominik. 671 01:11:42,958 --> 01:11:44,166 Magda. 672 01:11:46,541 --> 01:11:48,541 Vrei să vii? 673 01:12:05,208 --> 01:12:07,958 Nu vei găsi niciunul. Vechile reguli sunt valabile. 674 01:12:09,291 --> 01:12:11,041 Obișnuiai să păstrezi câteva. 675 01:12:18,333 --> 01:12:20,541 Te rog, am nevoie de o băutură. 676 01:12:22,708 --> 01:12:25,125 Mă doare tot corpul. 677 01:12:25,250 --> 01:12:28,375 Sunt serios. ma doare. 678 01:12:28,416 --> 01:12:29,750 Vă rog. 679 01:12:40,416 --> 01:12:42,666 Cineva să mă ia! 680 01:12:48,750 --> 01:12:51,083 Dă-mi niște, Wiktor. 681 01:12:51,166 --> 01:12:53,500 Uite ce se întâmplă. 682 01:12:54,458 --> 01:12:55,583 Poți sta aici 683 01:12:55,666 --> 01:12:57,708 dar fără băutură. Aceleasi vechi reguli. 684 01:13:42,625 --> 01:13:43,916 Lasă-mă să ies. 685 01:13:46,791 --> 01:13:48,583 Lasă-mă afară! 686 01:14:16,750 --> 01:14:18,416 Doar un minut din timpul tău! 687 01:14:19,250 --> 01:14:21,791 Ne poți da te rog comentarii asupra verdictului? 688 01:14:22,166 --> 01:14:25,000 Este o hotărâre controversată. Cum te simți în legătură cu asta? 689 01:14:25,333 --> 01:14:27,333 | simti bine. 690 01:14:27,791 --> 01:14:30,416 Obosit, dar bun. 691 01:14:31,750 --> 01:14:38,291 A fost un caz dificil 692 01:14:41,500 --> 01:14:44,250 dar mi-am dat drumul. 693 01:14:45,000 --> 01:14:48,000 Scuzați această întrebare. 694 01:14:49,250 --> 01:14:52,666 Ești poate sub influenta? 695 01:14:59,750 --> 01:15:01,666 Nu, nu sunt. 696 01:15:01,791 --> 01:15:03,666 esti sigur? Profesia ta este 697 01:15:03,791 --> 01:15:07,333 unul de încredere publică. Ar trebui a fi treaz la serviciu. 698 01:15:07,583 --> 01:15:09,291 nu sunt beat 699 01:15:10,375 --> 01:15:12,833 dar nu contează 700 01:15:14,083 --> 01:15:17,625 - Pentru că mereu minți. - Cred că sobrietatea ta contează. 701 01:15:18,000 --> 01:15:23,958 Oh da? Indiferent ce spun, o vei pune așa cum vrei. 702 01:15:24,291 --> 01:15:26,541 -|'|| raportează ceea ce văd. -Te rog nu ma intrerupe. 703 01:15:26,791 --> 01:15:29,291 Tată, unde mergem? 704 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 La malul mării, dacă vrei. 705 01:15:36,541 --> 01:15:37,708 Bine. 706 01:15:38,541 --> 01:15:42,500 Dacă vă raportați minciunile Te-aș putea da în judecată pentru calomnie. 707 01:15:48,041 --> 01:15:50,041 Fatul arata bine. 708 01:15:52,708 --> 01:15:54,541 Vrei să vezi? 709 01:16:01,041 --> 01:16:02,500 Iată capul, 710 01:16:03,416 --> 01:16:04,833 bratele, 711 01:16:05,500 --> 01:16:06,875 picioarele. 712 01:16:13,458 --> 01:16:14,541 Vrei să știi sexul? 713 01:16:18,583 --> 01:16:23,000 Cu ovarele tale polichistice să obții insarcinata fara hormoni? Wow! 714 01:16:23,500 --> 01:16:24,625 Ce-i asta? 715 01:16:24,708 --> 01:16:26,291 Ai ovare dificile. 716 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Ai avut noroc, bine pentru tine! 717 01:16:32,291 --> 01:16:34,458 Felicitări soțului tău. 718 01:16:35,000 --> 01:16:36,458 nu sunt căsătorit. 719 01:16:37,708 --> 01:16:41,000 - Apoi partenerului tău. - Nici unul. 720 01:16:43,500 --> 01:16:45,500 Apoi tatălui copilului. 721 01:16:46,875 --> 01:16:49,875 Dintr-o dată eram o mamă singură 722 01:16:51,083 --> 01:16:53,083 dintre cele două fete ale mele. 723 01:16:54,166 --> 01:16:56,166 9 și 7 ani. 724 01:16:56,958 --> 01:16:58,541 Emilia și Anna. 725 01:16:59,500 --> 01:17:02,250 Acea situație era o scuză și mai bună 726 01:17:02,416 --> 01:17:04,041 pentru băutura mea. 727 01:17:04,666 --> 01:17:07,375 O tragedie perfectă. 728 01:17:09,000 --> 01:17:11,291 Dar copiii au fost un obstacol. 729 01:17:11,375 --> 01:17:14,375 A trebuit să ies noaptea, când dormeau. 730 01:17:19,375 --> 01:17:21,791 Pe drumul de întoarcere de la ultima chefule 731 01:17:24,625 --> 01:17:28,958 Am văzut o strălucire. Am stat și am privit 732 01:17:32,458 --> 01:17:35,083 fetele mele arzând. 733 01:17:41,000 --> 01:17:45,666 Când se întâmplă așa ceva, nu vrei sa mai traiesti. 734 01:17:49,958 --> 01:17:52,708 Dar Dumnezeu nu mi-a luat viața, 735 01:17:54,833 --> 01:17:57,000 chiar dacă m-am rugat pentru asta. 736 01:18:09,250 --> 01:18:11,916 Dar sunt aici cu tine, 737 01:18:12,666 --> 01:18:15,083 acum cinci ani pe căruță. 738 01:18:18,541 --> 01:18:23,625 Ei bine... Lucrurile se întâmplă cu un motiv. 739 01:18:36,083 --> 01:18:38,333 Poate altcineva acum? 740 01:18:39,375 --> 01:18:40,958 m-am săturat. 741 01:18:41,250 --> 01:18:43,791 Numele meu este Magda. 742 01:18:51,125 --> 01:18:53,125 sunt alcoolic. 743 01:18:53,583 --> 01:18:56,083 Vă mulțumesc băieți că m-ați primit. 744 01:19:12,666 --> 01:19:15,000 În așteptarea 745 01:20:11,541 --> 01:20:16,916 Bună, Adrian. Ești așa de ticălos, cine s-ar fi gandit? Sună-mă înapoi. 746 01:20:27,708 --> 01:20:29,041 Bună, Wladek. Aceasta este Dorota. 747 01:20:29,166 --> 01:20:33,666 Ce zici de a ne întâlni? Pentru un pahar de vin sau cam asa ceva. 748 01:20:33,791 --> 01:20:36,458 sunt singur. Jerzy... 749 01:20:38,583 --> 01:20:44,708 Ei bine, l-am părăsit. Mai bine târziu decât niciodată. Sună-mă când poți. 750 01:21:01,583 --> 01:21:04,000 Suficient pentru a hrăni un fermier! 751 01:21:04,291 --> 01:21:06,291 Îmi plac cartofii. 752 01:21:06,458 --> 01:21:08,916 Dă-i pe spate, bine? 753 01:21:12,416 --> 01:21:14,375 Nu te apuca de ea. 754 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Este carne de curcan? 755 01:21:18,916 --> 01:21:20,458 Un amestec. 756 01:21:21,375 --> 01:21:22,708 este bine. 757 01:21:22,875 --> 01:21:24,041 Foarte bun. 758 01:21:24,291 --> 01:21:26,416 - Vă place? - Da. 759 01:21:27,500 --> 01:21:29,041 Ia niște varză. 760 01:21:29,083 --> 01:21:31,708 Îmi sta greu pe stomac. 761 01:21:36,875 --> 01:21:40,125 Am ceva să-ți spun. 762 01:21:41,125 --> 01:21:43,166 sunt insarcinata. 763 01:21:50,125 --> 01:21:52,791 Stai putin... 764 01:22:06,916 --> 01:22:08,916 Haide, ajută-te. 765 01:22:10,041 --> 01:22:12,666 Hei, ce faci? 766 01:22:13,083 --> 01:22:14,291 ce faci? 767 01:22:14,333 --> 01:22:18,583 Nu trebuie! 768 01:22:21,208 --> 01:22:23,666 Fără băutură. 769 01:22:24,833 --> 01:22:27,125 Du-te înapoi la masă. 770 01:22:31,708 --> 01:22:34,208 Ceva comentarii? Sau niciuna? 771 01:22:36,500 --> 01:22:38,291 Cand e nunta? 772 01:22:40,125 --> 01:22:41,708 Ce nunta? 773 01:22:42,708 --> 01:22:44,666 Regulat. uimitor. 774 01:22:48,333 --> 01:22:49,791 Nu încă. 775 01:22:59,500 --> 01:23:02,208 Haide, ajutați-vă. 776 01:23:02,500 --> 01:23:04,083 Ce se întâmplă? 777 01:23:05,333 --> 01:23:08,333 El a fost mereu așa. 778 01:23:08,416 --> 01:23:10,375 Un plângător. 779 01:23:12,416 --> 01:23:14,500 Haide! Mânca! 780 01:28:21,833 --> 01:28:24,625 Subtitrare în engleză: GraZyna Bialik